Termini di servizio
Ultimo aggiornamento: 16 ottobre 2026
I presenti Termini di servizio (i «Termini») disciplinano la prestazione dei servizi da parte di Elara EOR L.L.C. («Elara», «noi») al cliente indicato nel relativo modulo d’ordine o contratto (il «Cliente», «voi»).
Stipulando un contratto con Elara o utilizzando i nostri servizi, accettate di essere vincolati dai presenti Termini.
Se avete sottoscritto con Elara un EOR Services Agreement, tale contratto disciplina i nostri servizi e prevale sui presenti Termini.
1. Chi è Elara
Elara è un fornitore di servizi di Employer of Record (EOR) che opera tramite Elara EOR L.L.C., società a responsabilità limitata registrata nella Repubblica del Kosovo presso l’Agenzia per la registrazione delle imprese del Kosovo (numero di identificazione unico 812411833), con sede legale in Shpëtim Robaj 247, Prishtinë.
Elara assume persone in Kosovo per conto dei propri clienti e presta servizi relativi ai rapporti di lavoro, alla gestione delle buste paga, alle risorse umane e agli adempimenti normativi, nel rispetto della legge del Kosovo e dei requisiti internazionali applicabili in materia di protezione dei dati.
2. Oggetto dei servizi
2.1 Elara presta servizi di Employer of Record e servizi correlati, che possono comprendere:
- Contratti di lavoro ai sensi della normativa del Kosovo sul lavoro
- Onboarding legale: contratto di lavoro, iscrizione ai fini fiscali e pensionistici e configurazione delle buste paga
- Elaborazione delle buste paga e gestione delle imposte e dei contributi pensionistici
- Adempimenti e comunicazioni obbligatori
- Amministrazione del personale e supporto nella gestione dei rapporti di lavoro
- Gestione dei benefit, ove concordata
2.2 L’esatto oggetto dei servizi sarà definito in un contratto scritto, in un modulo d’ordine o in un capitolato (statement of work) tra le parti.
2.3 Elara non fornisce al Cliente consulenza legale, fiscale o in materia di immigrazione, salvo espresso accordo scritto.
2.4 I candidati superano le verifiche del diritto di lavorare e i controlli dei precedenti prima dell’onboarding. La decisione finale di assunzione spetta al Cliente.
3. Modello di impiego e responsabilità
3.1 Elara agisce come datore di lavoro legale delle persone impiegate secondo il modello EOR.
3.2 Il Cliente mantiene la piena responsabilità per:
- La direzione e la supervisione quotidiana del lavoro
- L’onboarding operativo, come la formazione e la presentazione al proprio team
- L’assegnazione dei compiti, i risultati da consegnare e la gestione delle prestazioni
- La garanzia che le istruzioni di lavoro siano lecite e conformi alle norme applicabili
- La garanzia che i luoghi sotto il proprio controllo, le attrezzature da esso fornite e le trasferte da esso richieste siano sicuri
3.3 In qualità di datore di lavoro, Elara è responsabile degli obblighi in materia di salute e sicurezza previsti dalla legge del Kosovo, quando il luogo di lavoro si trova in Kosovo o comunque rientra nel ragionevole controllo di Elara. Il Cliente fornisce a Elara le informazioni necessarie per adempiere a tali obblighi.
3.4 Nulla nei presenti Termini costituisce tra le parti una società, una joint venture o un rapporto di agenzia o mandato.
4. Obblighi del Cliente
Il Cliente si impegna a:
4.1 Fornire in modo accurato e tempestivo le informazioni necessarie ai fini del rapporto di lavoro, della gestione delle buste paga e degli adempimenti normativi.
4.2 Garantire che tutti i ruoli, le mansioni e le istruzioni rispettino le leggi applicabili, compresa, ove pertinente, la normativa del Kosovo sul lavoro.
4.3 Collaborare ragionevolmente con Elara in relazione ad audit, verifiche di conformità o richieste delle autorità di regolamentazione.
4.4 Tenere indenne Elara da perdite, sanzioni o pretese derivanti da informazioni inesatte, istruzioni illecite o decisioni in materia di lavoro disposte dal Cliente.
5. Corrispettivi e pagamenti
5.1 Il corrispettivo mensile è indicato nel Modulo d’ordine. Il nostro corrispettivo standard è attualmente di 350 € per dipendente al mese e comprende la ricerca dei candidati. I team più numerosi possono richiedere uno sconto. Il Cliente corrisponde inoltre un corrispettivo una tantum di attivazione di 2.000 € per cliente. Non sono previsti corrispettivi per la cessazione (offboarding). Il deposito di cui al punto 5.4 è rimborsabile e non costituisce un corrispettivo. Elara può rivedere il corrispettivo una volta all’anno, con preavviso scritto, come previsto dal contratto.
5.2 I costi del lavoro sono riaddebitati al Cliente al costo, senza alcun ricarico. Si tratta della retribuzione lorda del dipendente, del contributo pensionistico a carico del datore di lavoro (5% della retribuzione lorda) e dei benefit e delle spese concordati. Le attrezzature, ad esempio un computer portatile, sono riaddebitate al costo. Gli spazi ufficio e gli altri servizi sono a pagamento a parte e vengono concordati in anticipo.
5.3 Salvo diverso accordo:
- Fatturazione mensile anticipata, in euro: un’unica fattura riepilogativa, emessa dopo l’approvazione delle provvigioni sulle vendite che i dipendenti ricevono in busta paga
- I fondi disponibili devono pervenire 10 giorni lavorativi prima della data di pagamento delle retribuzioni
- IVA non applicabile
5.4 Due mensilità dei costi del lavoro per ciascun dipendente vengono versate a titolo di deposito prima della prima elaborazione delle retribuzioni. Il deposito è rimborsabile e non costituisce un corrispettivo. Può essere utilizzato per qualsiasi importo dovuto ai sensi del contratto, compresi i corrispettivi. Il saldo non utilizzato viene restituito dopo la riconciliazione finale.
5.5 I presenti termini sono subordinati all’EOR Services Agreement.
5.6 Se i fondi disponibili non pervengono 10 giorni lavorativi prima della data di pagamento delle retribuzioni, Elara può, previa comunicazione scritta, sospendere soltanto i servizi non previsti dalla legge, come l’onboarding di nuovi dipendenti, la selezione del personale e i servizi aggiuntivi facoltativi. Il pagamento delle retribuzioni, delle imposte e dei contributi pensionistici dei dipendenti prosegue, perché la legge del Kosovo non ne consente la sospensione.
6. Questioni relative al rapporto di lavoro
6.1 I contratti di lavoro, i diritti dei dipendenti e gli obblighi di legge sono disciplinati dalla normativa del Kosovo sul lavoro.
6.2 Elara gestirà le questioni relative al rapporto di lavoro in buona fede e nel rispetto dei requisiti di legge locali.
6.3 Il Cliente prende atto che il rapporto di lavoro può cessare solo per i motivi consentiti dalla legge del Kosovo, nel rispetto dei termini di preavviso e delle procedure previsti dalla legge, ai quali non è possibile rinunciare. Il Cliente sostiene i costi della cessazione di un rapporto di lavoro, come previsto al punto 12.3.
6.4 Qualsiasi cessazione o modifica sostanziale del rapporto di lavoro deve essere preventivamente coordinata con Elara.
7. Protezione dei dati
7.1 Ciascuna parte si impegna a rispettare la normativa applicabile in materia di protezione dei dati, compresi la Legge n. 06/L-082 sulla protezione dei dati personali della Repubblica del Kosovo, il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE e il Regolamento generale sulla protezione dei dati del Regno Unito, ove applicabili.
7.2 In quanto datore di lavoro legale, Elara è titolare del trattamento dei dati dei dipendenti e dei candidati per finalità connesse al rapporto di lavoro, quali contratti, buste paga, imposte, contributi pensionistici e registri obbligatori. Il Cliente è un titolare del trattamento autonomo per i dati che utilizza per le proprie finalità aziendali, come la direzione del lavoro e la gestione delle prestazioni. Elara agisce in qualità di responsabile del trattamento solo per compiti limitati che svolge su istruzioni documentate del Cliente.
7.3 Ciascuna parte informa l’altra entro 24 ore dal momento in cui viene a conoscenza di una violazione dei dati personali. Quando Elara è titolare del trattamento, notifica la violazione all’Agenzia per l’informazione e la privacy del Kosovo entro 72 ore, ove la legge lo richieda.
7.4 Le clausole sulla protezione dei dati dell’EOR Services Agreement sottoscritto ne stabiliscono i dettagli.
7.5 Ulteriori informazioni sono contenute nell’Informativa sulla privacy di Elara e nelle informative sulla privacy per i dipendenti.
8. Riservatezza
8.1 Ciascuna parte si impegna a mantenere riservate tutte le informazioni non pubbliche comunicate in relazione ai servizi.
8.2 Le informazioni riservate possono essere divulgate solo:
- Ove richiesto dalla legge o dai regolamenti
- A consulenti professionali vincolati da obblighi di riservatezza
- Con il previo consenso scritto dell’altra parte
8.3 Tali obblighi sopravvivono alla cessazione del contratto.
9. Proprietà intellettuale
9.1 Ciascuna parte mantiene la titolarità della propria proprietà intellettuale preesistente.
9.2 Il lavoro creato dal vostro team per voi vi appartiene dal momento in cui viene creato. I contratti dei dipendenti contengono la necessaria cessione dei diritti e le clausole di riservatezza.
10. Garanzie ed esclusioni di responsabilità
10.1 Elara garantisce che presterà i servizi con ragionevole competenza e diligenza.
10.2 Salvo quanto espressamente indicato, tutte le garanzie e condizioni sono escluse nella misura massima consentita dalla legge.
10.3 Elara non garantisce al Cliente alcun risultato commerciale, finanziario o in termini di assunzioni.
11. Limitazione di responsabilità
11.1 Nessuna delle parti è responsabile per perdite indirette, incidentali o consequenziali.
11.2 La responsabilità complessiva di ciascuna parte derivante dai servizi o a essi connessa è limitata ai corrispettivi per i servizi (escluse le retribuzioni e gli altri costi del lavoro) pagati e dovuti dal Cliente nei 12 mesi precedenti l’evento che ha dato origine alla pretesa.
11.3 Tale limite non si applica agli obblighi di manleva, alle violazioni della riservatezza o della protezione dei dati, all’obbligo del Cliente di finanziare i costi del lavoro, i corrispettivi e il deposito, all’obbligo di Elara di versare le imposte e i contributi pensionistici finanziati dal Cliente, né alla responsabilità che non può essere limitata per legge (compresa quella per frode).
12. Durata e cessazione
12.1 Il Cliente paga almeno 3 mesi per ciascun dipendente (il corrispettivo e i costi del lavoro), anche se l’incarico termina prima. Trascorso tale periodo, l’incarico relativo a un singolo dipendente può essere terminato con un preavviso scritto di 30 giorni.
12.2 Ciascuna parte può risolvere il contratto con effetto immediato se l’altra parte commette una grave violazione, non paga o diventa insolvente.
12.3 La cessazione di un incarico non comporta di per sé la cessazione del rapporto di lavoro di alcuno. Elara aiuta il dipendente a passare a un altro datore di lavoro oppure fa cessare il suo rapporto di lavoro nel rispetto della legge. L’eventuale indennità sostitutiva del preavviso, l’indennità di licenziamento e le ferie maturate dovute al dipendente ai sensi della legge del Kosovo sono riaddebitate al Cliente al costo. La legge del Kosovo stabilisce il periodo di preavviso del dipendente in base all’anzianità di servizio (da 30 a 60 giorni), che può essere più lungo del preavviso di 30 giorni del Cliente; la differenza viene addebitata al costo. I dipendenti tutelati contro il licenziamento (ad esempio durante la gravidanza o il congedo di maternità) continuano a essere impiegati e finanziati fino a quando il loro rapporto di lavoro non possa cessare nel rispetto della legge.
12.4 Alla cessazione:
- Tutti i corrispettivi non ancora pagati diventano esigibili
- Elara effettua una riconciliazione finale e quindi restituisce la parte non utilizzata del deposito
- I dati personali sono trattati nel rispetto del contratto sottoscritto e della nostra Informativa sulla privacy
12.5 L’EOR Services Agreement sottoscritto stabilisce le condizioni complete di cessazione.
13. Forza maggiore
Nessuna delle parti è responsabile per l’inadempimento o il ritardo nell’adempimento dovuti a eventi al di fuori del proprio ragionevole controllo, compresi provvedimenti delle autorità pubbliche, modifiche normative o guasti delle infrastrutture.
14. Legge applicabile e foro competente
I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi della Repubblica del Kosovo.
Le controversie sono risolte mediante negoziazione, quindi mediazione e infine arbitrato LCIA a Londra, come previsto dal nostro EOR Services Agreement. Il contratto sottoscritto ne stabilisce i dettagli.
15. Disposizioni generali
15.1 I presenti Termini costituiscono l’intero accordo tra le parti in relazione ai servizi.
15.2 Le modifiche devono essere concordate per iscritto e sottoscritte da entrambe le parti.
15.3 Qualora una disposizione risulti inapplicabile, le restanti disposizioni rimangono pienamente valide ed efficaci.
16. Contatti
Le domande sui presenti Termini possono essere inviate a:
Elara EOR L.L.C.
Sede legale: Shpëtim Robaj 247, Prishtinë, Repubblica del Kosovo
Indirizzo per la corrispondenza nel Regno Unito: 25 Oriental Square, London, NW9 0FR
E-mail: info@elara-eor.com
