Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento: 25 ottobre 2026
1. Introduzione
Elara EOR L.L.C. («Elara», «noi») rispetta la vostra privacy e si impegna a proteggere i dati personali. La presente Informativa sulla privacy spiega come raccogliamo, utilizziamo e proteggiamo le informazioni personali nello svolgimento della nostra attività e nella prestazione dei nostri servizi di Employer of Record (EOR) e dei servizi correlati.
La presente informativa si applica alle persone fisiche che interagiscono con noi, tra cui clienti, potenziali clienti, dipendenti assunti tramite Elara, candidati, partner commerciali e visitatori del nostro sito web.
Elara EOR L.L.C. è una società a responsabilità limitata registrata nella Repubblica del Kosovo. Opera con il nome commerciale Elara e assiste le aziende nella selezione e nell’assunzione di personale in Kosovo.
2. Chi siamo
Ai fini della normativa applicabile in materia di protezione dei dati, Elara agisce in qualità di titolare del trattamento quando determina le finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali. In quanto datore di lavoro legale in Kosovo, siamo titolari del trattamento dei dati dei dipendenti e dei candidati per finalità connesse al rapporto di lavoro. Agiamo in qualità di responsabile del trattamento solo per compiti limitati che svolgiamo su istruzioni documentate di un cliente.
- Soggetto giuridico: Elara EOR L.L.C. (società a responsabilità limitata, Repubblica del Kosovo)
- Sede legale: Shpëtim Robaj 247, Prishtinë, Repubblica del Kosovo
- Registrazione: Agenzia per la registrazione delle imprese del Kosovo (ARBK), numero di identificazione unico 812411833, registrata il 4 maggio 2026
- Contatto: info@elara-eor.com
Per domande sulla presente informativa o sul modo in cui trattiamo i dati personali, potete contattarci ai recapiti indicati sopra.
3. Quadro normativo
Trattiamo i dati personali nel rispetto della normativa applicabile in materia di protezione dei dati, tra cui:
- la Legge n. 06/L-082 sulla protezione dei dati personali della Repubblica del Kosovo
- il Regolamento (UE) 2016/679 (Regolamento generale sulla protezione dei dati – GDPR), ove si applichi a persone che si trovano nell’Unione europea
- il Regolamento generale sulla protezione dei dati del Regno Unito (UK GDPR) e il Data Protection Act 2018 del Regno Unito, ove trattiamo dati personali relativi a persone che si trovano nel Regno Unito
Ove pertinente, nel trattamento dei dati dei dipendenti rispettiamo inoltre la normativa del Kosovo in materia di lavoro.
4. Dati personali che trattiamo
I dati personali che raccogliamo dipendono dalla natura del vostro rapporto con Elara.
Contatti commerciali e dei clienti
Possono includere nomi, qualifiche professionali, recapiti aziendali, informazioni contrattuali, dati di fatturazione e comunicazioni.
Dipendenti e candidati
Possono includere documenti d’identità, recapiti, esperienze lavorative, qualifiche, informazioni retributive e fiscali, coordinate bancarie, documentazione relativa al diritto di lavorare e le informazioni necessarie per gestire i rapporti di lavoro.
Candidature tramite il nostro sito web
Quando vi candidate tramite il modulo della nostra pagina Candidati, raccogliamo le informazioni che inserite, che possono includere nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, paese e città, cittadinanza, stato del diritto di lavorare, profilo LinkedIn, ruolo desiderato, esperienza, situazione lavorativa attuale, aspettative retributive, prima data di inizio possibile, tipologia di lavoro preferita, lingue, il vostro CV e qualsiasi ulteriore informazione che sceglierete di condividere. Il modulo fa parte di GoHighLevel, il sistema di gestione delle relazioni con i clienti (CRM) che utilizziamo, che conserva la candidatura per nostro conto (si veda la sezione 7).
Domande di approfondimento
Possiamo inviarvi via e-mail domande sulla vostra candidatura, ad esempio sulla vostra esperienza, sulle vostre competenze o sulla vostra disponibilità. Le vostre risposte vengono aggiunte al vostro profilo insieme alla candidatura.
Richieste e messaggi
Quando ci contattate, o vi contattiamo noi, via e-mail, WhatsApp o SMS, conserviamo nel nostro CRM i vostri recapiti e i messaggi che ci scambiamo, per potervi rispondere, tenere traccia di quanto concordato e restare in contatto riguardo al ruolo o al servizio di vostro interesse.
Prenotazione di una call
Quando prenotate una call con noi, lo fate su una pagina di prenotazione di Google Calendar. Google raccoglie i dati che inserite, come nome, indirizzo e-mail ed eventuali note, e li condivide con noi affinché possiamo tenere l’incontro.
Informazioni tecniche e relative al sito web
Quando utilizzate il nostro sito web, possiamo raccogliere informazioni tecniche quali indirizzo IP, tipo di browser, informazioni sul dispositivo e dati di utilizzo. Utilizziamo strumenti di analisi per raccogliere dati di utilizzo solo se accettate i cookie analitici. Si veda la nostra Cookie Policy.
5. Come raccogliamo i dati
Raccogliamo i dati personali direttamente da voi (anche tramite il modulo di candidatura e la pagina di prenotazione collegata dal nostro sito web), dai nostri clienti ove necessario per prestare i servizi EOR, da fornitori terzi come partner per la gestione delle buste paga o degli adempimenti normativi, e automaticamente tramite il nostro sito web e i nostri sistemi.
6. Perché utilizziamo i dati personali
Trattiamo i dati personali solo quando la legge lo consente, anche quando ciò è necessario:
- per concludere o eseguire contratti
- per prestare servizi EOR, di gestione delle buste paga, HR e di gestione dei rapporti di lavoro
- per valutare i candidati per ruoli presso aziende che assumono tramite Elara
- per rispondere alle richieste e restare in contatto con clienti, potenziali clienti e candidati via e-mail, WhatsApp o SMS
- per effettuare le verifiche del diritto di lavorare e i controlli dei precedenti, che i candidati superano prima dell’onboarding
- per adempiere agli obblighi legali, fiscali e regolamentari
- per gestire, amministrare e migliorare la nostra attività
- per proteggere i nostri sistemi, le nostre persone e i nostri clienti
Base giuridica per le candidature
Per i candidati, ci basiamo sulle seguenti basi giuridiche ai sensi della Legge n. 06/L-082 e, ove applicabili, del GDPR e dello UK GDPR:
- l’esecuzione di misure precontrattuali adottate su vostra richiesta in vista di un possibile contratto di lavoro, quando vi candidate e vi valutiamo per dei ruoli;
- il nostro legittimo interesse ad abbinare i candidati a ruoli adatti, anche con l’ausilio dell’intelligenza artificiale come descritto di seguito, che bilanciamo con i vostri diritti e interessi; e
- il vostro consenso, che prestate nel modulo di candidatura o rispondendo «Sì» alla nostra e-mail relativa a un ruolo, prima che vi valutiamo per altri ruoli o condividiamo il vostro profilo di candidato Elara con un’azienda cliente (si veda la sezione 7). Potete revocarlo in qualsiasi momento.
Selezione assistita dall’intelligenza artificiale
Utilizziamo un sistema di intelligenza artificiale, Claude di Anthropic, al quale accediamo tramite l’API di Anthropic, per aiutarci a leggere le candidature. Il sistema legge il vostro CV, le vostre risposte nel modulo di candidatura e le vostre risposte alle nostre e-mail di approfondimento. Le riassume, individuando le vostre competenze, lingue ed esperienze, e indica in che misura corrispondete ai ruoli che abbiamo aperti. Anche alcune delle nostre domande di approfondimento sono redatte con l’ausilio dell’intelligenza artificiale, sulla base del vostro CV. La vostra candidatura arriva ad Anthropic tramite il nostro sistema di selezione, che funziona su Cloudflare. Anthropic non utilizza questi dati per addestrare i propri modelli di intelligenza artificiale.
Ogni decisione è presa da una persona di Elara. L’intelligenza artificiale non respinge mai da sola una candidatura né propone autonomamente qualcuno a un cliente. Non adottiamo alcuna decisione che produca effetti giuridici o effetti analogamente significativi nei vostri confronti basata unicamente su un trattamento automatizzato.
Potete chiedere che una persona riesamini la vostra candidatura, chiedere come è stata valutata e opporvi al trattamento assistito dall’intelligenza artificiale, scrivendo a info@elara-eor.com (si veda anche la sezione 11). Ciò non andrà in alcun modo a vostro svantaggio.
Altri ruoli e condivisione del vostro profilo
Con il vostro consenso, possiamo valutarvi per ruoli diversi da quello per cui vi siete candidati e condividere il vostro profilo con l’azienda che assume per quel ruolo. Prestate questo consenso spuntando la casella nel modulo di candidatura, oppure rispondendo «Sì» alla nostra e-mail in cui vi chiediamo se desiderate essere proposti per un ruolo. Potete revocarlo in qualsiasi momento scrivendo a info@elara-eor.com. Se rispondete «No», o non rispondete, non vi proponiamo per quel ruolo.
Ove sia richiesto il consenso, ad esempio per i cookie analitici, lo richiederemo in modo esplicito e potrà essere revocato in qualsiasi momento.
Potete chiederci in qualsiasi momento di non contattarvi più, rispondendo al messaggio o scrivendo a info@elara-eor.com. Non vendiamo dati personali.
7. Comunicazione dei dati personali
Comunichiamo i dati personali solo quando ciò è necessario e proporzionato. I dati possono essere comunicati a:
- Clienti, ove necessario per prestare i servizi EOR o per valutare un candidato per un ruolo. Con il vostro consenso (si veda la sezione 6), possiamo condividere un profilo di candidato Elara con un’azienda cliente per un ruolo specifico. Il profilo è un PDF preparato per quel ruolo. Non contiene il vostro cognome né i vostri recapiti, e lo inviamo solo dopo che una persona di Elara lo ha esaminato.
- Fornitori di servizi di gestione delle buste paga, dei benefit, HR e degli adempimenti normativi
- Consulenti professionali come avvocati e commercialisti
- Autorità di regolamentazione o altre autorità, ove richiesto dalla legge
Tutti i terzi sono tenuti a proteggere adeguatamente i dati personali e a utilizzarli esclusivamente per le finalità concordate.
Fornitori di servizi che utilizziamo
Queste società trattano dati personali per nostro conto, affinché possiamo gestire il nostro sito web, tenere i nostri archivi e comunicare con voi:
- GoHighLevel (HighLevel Inc., Stati Uniti) – il nostro CRM. Conserva le candidature inviate tramite il nostro sito web, i recapiti di candidati, clienti e potenziali clienti, e i messaggi che inviamo e riceviamo via e-mail, WhatsApp e SMS. GoHighLevel si avvale di propri fornitori per l’invio di e-mail e SMS. Il nostro account è un sub-account di un account di agenzia gestito da Onsync, l’agenzia che gestisce GoHighLevel per nostro conto. Gli amministratori di Onsync hanno la possibilità tecnica di accedere al nostro account; possono farlo solo per configurarlo e mantenerlo, su nostre istruzioni.
- WhatsApp (Meta) – se ci scrivete su WhatsApp, o accettate di essere contattati tramite WhatsApp, il vostro numero di telefono e i messaggi transitano attraverso WhatsApp, gestito da Meta. Al servizio di WhatsApp si applica la sua informativa sulla privacy.
- Anthropic (Anthropic PBC, Stati Uniti) – fornisce Claude, il modello di intelligenza artificiale che utilizziamo per analizzare le candidature come descritto nella sezione 6. Il vostro CV, le risposte nel modulo e le vostre risposte successive vengono inviati ad Anthropic tramite la sua API a tale scopo. Anthropic non li utilizza per addestrare i propri modelli di intelligenza artificiale e, secondo le condizioni da essa pubblicate, di norma cancella gli input e gli output dell’API entro 30 giorni.
- Cloudflare (Cloudflare, Inc., Stati Uniti) – ospita il nostro sito web e gestisce il DNS del nostro dominio. Come qualsiasi servizio di hosting, tratta dati tecnici quali gli indirizzi IP per fornire le pagine e mantenere il sito sicuro. Gestisce inoltre il nostro sistema di selezione, che raccoglie le candidature dal nostro CRM, le invia ad Anthropic e conserva i risultati e i dati di lavoro di cui abbiamo bisogno. Conserva infine l’archivio riservato dei profili di candidati che inviamo ai clienti (si veda la sezione 10), che si trova nell’UE.
- Google Workspace (Google) – la nostra posta elettronica, il calendario e i documenti, compresa la pagina in cui prenotate una call con noi.
- Google Analytics (Google) – statistiche del sito web, solo se accettate i cookie analitici.
8. Trasferimenti internazionali
Elara ha sede in Kosovo. Alcuni dei nostri fornitori di servizi conservano dati personali o vi accedono da altri paesi, principalmente dagli Stati Uniti:
- GoHighLevel conserva i dati del nostro CRM negli Stati Uniti (su Google Cloud e Amazon Web Services) e dispone di personale di assistenza in India.
- Anthropic conserva i dati delle candidature negli Stati Uniti e può eseguire l’intelligenza artificiale in altre regioni.
- Cloudflare ospita il nostro sito web e gestisce il nostro sistema di selezione sulla propria rete globale, pertanto i dati possono essere trattati in diversi paesi. L’archivio dei profili di candidati è conservato nella localizzazione dei dati UE di Cloudflare.
- Le aziende clienti che ricevono un profilo di candidato possono avere sede al di fuori del Kosovo, anche in paesi la cui normativa sulla protezione dei dati è diversa. Inviamo loro un profilo solo con il vostro consenso.
- Google e WhatsApp (Meta) operano a livello internazionale, anche negli Stati Uniti.
La Legge del Kosovo n. 06/L-082 sulla protezione dei dati personali (articoli da 44 a 49) consente il trasferimento di dati personali all’estero solo se questi godono di una protezione adeguata. Ci basiamo sulle seguenti garanzie:
- l’elenco dei paesi che garantiscono una protezione adeguata tenuto dall’Agenzia per l’informazione e la privacy, che applica le decisioni di adeguatezza della Commissione europea;
- l’EU–U.S. Data Privacy Framework e la relativa estensione al Regno Unito, ove il fornitore vi aderisca. HighLevel e Cloudflare dichiarano di essere certificate;
- le clausole contrattuali tipo e gli altri impegni previsti dalle condizioni sul trattamento dei dati di ciascun fornitore; e
- qualora nessuna di queste garanzie sia applicabile, il vostro consenso o l’autorizzazione dell’Agenzia, come previsto dalla legge.
I dati personali possono inoltre circolare tra il Kosovo, lo Spazio economico europeo e il Regno Unito, nonché verso il paese in cui ha sede un cliente, quando ciò è necessario per prestare i nostri servizi. Potete chiederci maggiori informazioni su queste garanzie scrivendo a info@elara-eor.com.
9. Sicurezza dei dati
Elara adotta misure di protezione, tra cui controlli degli accessi, cifratura, formazione del personale e procedure di gestione degli incidenti, adeguate alla natura dei dati trattati.
In caso di violazione dei dati personali, Elara e il suo cliente se ne danno reciproca comunicazione entro 24 ore dal momento in cui ne vengono a conoscenza. Quando Elara è titolare del trattamento, notifichiamo la violazione all’Agenzia per l’informazione e la privacy entro 72 ore, ove la legge lo richieda, e informiamo le persone interessate senza ingiustificato ritardo quando la violazione è suscettibile di presentare un rischio elevato per i loro diritti.
10. Conservazione dei dati
Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario alla finalità per cui sono stati raccolti, dopodiché li cancelliamo o li rendiamo anonimi. In particolare:
- Candidature e profili nella rete di talenti: per tutto il tempo in cui desiderate restare nella nostra rete di talenti. Ogni 24 mesi vi inviamo un’e-mail per chiedervi se desiderate restarvi. Se non confermate, vi inviamo un solo promemoria; se continuiamo a non ricevere vostre notizie, cancelliamo i vostri dati. I 24 mesi ricominciano a decorrere ogni volta che vi candidate di nuovo o ci rispondete. Se venite assunti tramite Elara, i vostri dati vengono invece conservati come documentazione relativa al rapporto di lavoro (si veda sotto). Il profilo di candidato e le proposte di ruolo elaborati con l’intelligenza artificiale fanno parte della vostra candidatura e vengono conservati, e cancellati, insieme a essa (a eccezione delle copie archiviate descritte di seguito).
- Profili di candidati inviati a un cliente: se inviamo il vostro profilo a un’azienda cliente, conserviamo anche una copia esatta di quel PDF, senza il vostro cognome né i vostri recapiti, per 6 anni in un archivio riservato con accesso controllato nell’UE. Si tratta di una registrazione di ciò che è stato condiviso e di quando, che potrebbe servirci per gestire eventuali azioni legali. Non viene utilizzata per nessun altro scopo.
- Candidati che assumiamo: se venite assunti tramite Elara, conserviamo inoltre per 6 anni, nello stesso archivio riservato con accesso controllato nell’UE, una registrazione di come è stata valutata la vostra candidatura: il profilo e le proposte di ruolo elaborati con l’ausilio dell’intelligenza artificiale, le vostre risposte alle nostre domande di approfondimento e le note sulla vostra candidatura. Si tratta di una registrazione di ciò che sapevamo quando siete stati proposti per il ruolo e assunti, che potrebbe servirci per gestire eventuali azioni legali, ad esempio relative a una decisione di assunzione. Non viene utilizzata per nessun altro scopo.
- Richieste di aziende che non diventano clienti: per 24 mesi dall’ultimo contatto.
- Messaggi via e-mail, WhatsApp e SMS: per lo stesso periodo previsto per la scheda del candidato o dell’azienda a cui si riferiscono.
- Clienti e dipendenti: per la durata del contratto o del rapporto di lavoro e, successivamente, per i periodi richiesti dalla normativa del Kosovo in materia di lavoro, fiscale e contabile.
Potete chiederci in qualsiasi momento di cancellare i vostri dati prima di tali termini (si veda la sezione 11). Potremmo dover conservare alcune registrazioni più a lungo, ove la legge lo richieda o per gestire un’azione legale.
11. I vostri diritti
A seconda del luogo in cui vi trovate, potete godere di diritti in relazione ai vostri dati personali, tra cui il diritto di accesso, di rettifica, di cancellazione, di limitazione del trattamento o di opposizione a determinati trattamenti, nonché il diritto alla portabilità dei dati.
In qualità di candidati, potete inoltre chiedere che una persona riesamini la vostra candidatura, chiedere come è stata valutata e opporvi al trattamento assistito dall’intelligenza artificiale (si veda la sezione 6). Potete chiedere di consultare, rettificare o cancellare la vostra candidatura, e potete revocare in qualsiasi momento il consenso a essere valutati per altri ruoli e alla condivisione del vostro profilo con i clienti. Scrivete a info@elara-eor.com.
Quando ci basiamo sul vostro consenso, potete revocarlo in qualsiasi momento.
Le richieste possono essere inviate a info@elara-eor.com. Risponderemo entro un mese.
Avete inoltre il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo del paese in cui risiedete, lavorate o in cui si è verificata la presunta violazione. Per i trattamenti effettuati da Elara in quanto società registrata in Kosovo, l’autorità competente è l’Agenzia per l’informazione e la privacy della Repubblica del Kosovo. Se vi trovate nel Regno Unito, potete anche presentare reclamo all’Information Commissioner’s Office (ICO).
12. Cookie
Sul nostro sito web utilizziamo cookie e tecnologie analoghe. Maggiori informazioni sono disponibili nella nostra Cookie Policy.
13. Aggiornamenti della presente informativa
Possiamo aggiornare periodicamente la presente Informativa sulla privacy per tenere conto di modifiche normative o tecnologiche.
14. Contatti
Per qualsiasi domanda sulla presente Informativa sulla privacy o sul modo in cui trattiamo i dati personali, potete contattare:
Elara EOR L.L.C.
Sede legale: Shpëtim Robaj 247, Prishtinë, Repubblica del Kosovo
Indirizzo per la corrispondenza nel Regno Unito: 25 Oriental Square, London, NW9 0FR
E-mail: info@elara-eor.com
Addendum sulla privacy per i rapporti di lavoro in Kosovo
Informativa sulla privacy per i rapporti di lavoro in Kosovo (Integrazione)
La presente integrazione si applica quando Elara presta servizi di Employer of Record che riguardano persone assunte o impiegate in Kosovo.
Contesto normativo locale
Oltre alla normativa del Regno Unito e dell’UE in materia di protezione dei dati, ove applicabile, Elara tratta i dati personali dei dipendenti nel rispetto di:
- la Legge sul lavoro della Repubblica del Kosovo
- la Legge n. 06/L-082 sulla protezione dei dati personali
- le linee guida emanate dall’Agenzia per l’informazione e la privacy della Repubblica del Kosovo
Ove la legge del Kosovo imponga requisiti più rigorosi, tali requisiti prevalgono.
Categorie di dati dei dipendenti (Kosovo)
Per i dipendenti impiegati in Kosovo, Elara può trattare ulteriori dati richiesti dalla normativa locale, tra cui:
- Numeri di identificazione personale
- Contratti di lavoro e relative modifiche
- Registrazioni relative a retribuzioni, imposte e contributi pensionistici
- Dichiarazioni sullo stato di salute, ove richieste dalla legge
- Registrazioni relative a ferie e permessi, orario di lavoro e prestazioni previste dalla legge
Questi dati sono trattati esclusivamente per finalità connesse al rapporto di lavoro, agli adempimenti normativi e alla gestione delle buste paga.
Trattamento e conservazione locali
Alcuni dati dei dipendenti possono essere:
- Conservati localmente in Kosovo, ove richiesto dalla legge
- Consultati da fornitori locali di servizi di gestione delle buste paga, commercialisti o autorità
- Conservati nel rispetto dei periodi di conservazione previsti dalla legge del Kosovo
Tutti questi trattamenti sono soggetti a obblighi di riservatezza e a garanzie adeguate.
Comunicazione alle autorità
I dati dei dipendenti possono essere comunicati alle autorità del Kosovo, tra cui l’Amministrazione fiscale del Kosovo, il Fondo fiduciario per il risparmio pensionistico del Kosovo (Kosovo Pension Savings Trust) e l’Ispettorato del lavoro, ove richiesto dalla legge o dai regolamenti.
Protezione dei dati tra Elara e i suoi clienti
Quella che segue è una breve sintesi. Le clausole sulla protezione dei dati dell’EOR Services Agreement sottoscritto ne stabiliscono i dettagli e prevalgono.
1. Ruoli delle parti
- Elara è titolare del trattamento in quanto datore di lavoro legale, per finalità connesse al rapporto di lavoro: contratti di lavoro, gestione delle buste paga, imposte e contributi pensionistici, comunicazioni obbligatorie e prestazioni previste dalla legge, salute e sicurezza, registri obbligatori e comunicazioni alle autorità.
- Il cliente è un titolare del trattamento autonomo per i dati personali che utilizza per le proprie finalità aziendali, come la direzione del lavoro, la gestione delle prestazioni e l’accesso ai propri sistemi.
- Elara è responsabile del trattamento solo per compiti limitati che svolge su istruzioni documentate del cliente, nell’ambito delle responsabilità proprie del cliente. In tal caso si applicano le disposizioni relative ai responsabili del trattamento previste dallo UK GDPR, dal GDPR dell’UE e dalla legge del Kosovo.
2. Dati e persone interessati
Dipendenti e candidati i cui dati vengono condivisi durante la selezione. I dati comprendono dati identificativi e di contatto, dati relativi al rapporto di lavoro e alle buste paga, nonché dati fiscali, bancari e relativi ai contributi pensionistici. I dati sensibili, come i dati sanitari relativi alle assenze per malattia, sono utilizzati solo quando la normativa sul lavoro lo richiede o con il consenso esplicito e scritto della persona.
3. Sicurezza e violazioni
Ciascuna parte protegge i dati personali con misure tecniche e organizzative adeguate. Ciascuna parte informa l’altra entro 24 ore dal momento in cui viene a conoscenza di una violazione dei dati personali. Quando Elara è titolare del trattamento, notifica la violazione all’Agenzia per l’informazione e la privacy del Kosovo entro 72 ore, ove la legge lo richieda.
4. Trasferimenti internazionali
I dati personali trasferiti al di fuori del Kosovo sono trasferiti solo sulla base di un fondamento consentito dalla legge del Kosovo e, ove applicabili, dallo UK GDPR e dal GDPR dell’UE.
5. Conservazione
Elara conserva la documentazione relativa ai rapporti di lavoro per i periodi richiesti dalla legge del Kosovo. Ciascuna parte conserva i dati personali solo per il tempo necessario.
